В нашей повседневной речи мы уже давно привыкли время от времени употреблять словечки из блатного жаргона: «в натуре», «за базар ответишь», «забить стрелку», «западло», «беспредел», «ксива». Вот уже и офисные работники называют совещание топ-менеджеров сходняком, а на летучках-разборках начальник подчиненному кидает предъяву, а тот ему в ответ гонит фуфло. Но чистоту русского языка взялись наводить, так сказать, в самом источнике — в местах не столь отдаленных.

Романтика на словах

Возможно, в ближайшее время подозреваемым и обвиняемым в следственных изоляторах, а также осужденным в колониях запретят использовать между собой оскорбительные выражения и жаргон. Проекты соответствующих изменений в правилах внутреннего распорядка уже обнародованы. Между тем одни специалисты считают, что новейшему российскому зэку «ботать по фене» уже необязательно. Другие, наоборот, утверждают, что блатной жаргон сейчас цветет пуще прежнего.

— Если у человека, который попал в места лишения свободы, что-то уже было в мозгах, то вряд ли он начнет пользоваться блатным языком, — считает хранитель музея ФСИН по Нижегородской области полковник в отставке Анатолий Будилов. — А если у него ничего не было, то, конечно, феня падает на благодатную почву. Если молодой человек оказался в колонии в юные годы, то он, очарованный блатной романтикой, начинает делать вид, что следует каким-то традициям.

Но, на мой взгляд, современные киношники сильно преувеличивают степень распространения фени в местах лишения свободы. В настоящее время, когда человек попадает за решетку, никто не заставляет его говорить на воровском жаргоне, ну нет такого правила. Сейчас это не настолько актуально, как, скажем, 20 лет назад.

Для увеличения лексикона

— Арго как вариант национального языка, конечно же, не исчезнет, поскольку для его дальнейшего существования есть внеязыковая причина, — говорит профессор кафедры современного русского языка и общего языкознания ННГУ им. Н. И. Лобачевского, доктор филологических наук Елена Маринова. — Эта причина находится в самой действительности, поскольку есть криминал и отдельные структуры общества сильно подвержены его влиянию. Основная функция этого сленга, в отличие от молодежного жаргона, где идет акцент на выразительность, секретная. Представители преступного мира общаются на таком языке, чтобы не быть понятыми остальными, законопослушными, гражданами. Если говорить о дальнейшем развитии арго, то можно предположить, в какую сторону оно пойдет. Допустим, будут появляться и развиваться какие-то новые преступления, например интернет-мошенничества.
Появится и там своя лексика. Поэтому о затухании арго говорить не приходится.

Кому-то развлечение

— По моим наблюдениям, отдельные арготизмы закрепились уже и в разговорной речи у людей с высшим образованием и носителей литературного языка, — продолжает Елена Вячеславовна. — Приходится слышать такие слова, как «крыша», «заказали»… К этим словам в обществе не смогли подобрать какие-то эквиваленты, поскольку это специфические понятия уголовного мира. Криминализация речи говорит о криминализации общества в целом. И нам становится привычным сращение преступности с бизнесом и политикой.

Если уж элита позволяет себе ботать, так справедливо ли спрашивать за «секретные» словечки с арестантов?

— Да, в речи образованного человека тоже могут звучать жаргонизмы, но обычно он употребляет их в неофициальной обстановке, в дружеской беседе, для языковой игры. А когда человек владеет только одним арго, у него других выразительных возможностей нет. Такого человека можно только пожалеть, — считает Елена Маринова.

Где же взять на всех ШИЗО?

— Жаргон в местах лишения свободы никогда не был запрещен, — поясняет председатель региональной Общественной наблюдательной комиссии (ОНК) по контролю за обеспечением прав человека в местах принудительного содержания и содействия лицам, находящимся в местах принудительного содержания Александр Листков. — Пункт о введении запрета на него я и мои коллеги считают избыточным, потому что под эту формулировку можно подтянуть все что угодно. А ведь нарушение правил внутреннего распорядка несет за собой помещение в ШИЗО. Все это потом войдет в нормы Уголовно-исполнительного кодекса и, конечно, даст простор для применения наказаний. Раньше злостным нарушением режима было насилие или его попытка по отношению к сотрудникам, групповые действия и групповое неповиновение. А сейчас под злостные нарушения подводят даже блатной язык.

По мнению Александра Николаевича, добиться исполнения нового правила на запрет фени никак не получится:

— При таком правиле в колониях из отрядов сразу же всех можно отправлять в ШИЗО, так что изоляторов не хватит. Более того, правозащитники понимают, что есть категория осужденных, которые считают общаться на обычном языке недопустимым, «западло» на их же жаргоне. Введение такого запрета — это нарушение прав граждан.

По мнению председателя ОНК, за последние годы использование жаргона в местах лишения свободы усилилось. Причина — недостаток воспитательных мер.
За колючкой воспитывают и исправляют в основном помещением в ШИЗО, ПКТ или карцер. А может быть, сотрудникам исправительных учреждений начать с себя?

«Великий и могучий» изолируют

Не так давно сам замдиректора ФСИН признал, что сотрудники исправительных учреждений говорят по фене. Высокий чин призвал коллег разговаривать на правильном русском языке, а не опускаться до уровня тех, кого они перевоспитывают.

— В силу специфики своей работы сотрудники ФСИН, конечно же, понимают жаргонный словарь, в силу своих обязанностей изучают его, но они однозначно должны требовать от осужденных говорить на нормальном русском языке, — также считает Анатолий Будилов.

— Выходя на свободу, человек, привыкший говорить по фене, скорее всего, продолжит ее использовать, если не сменит свое окружение и среду и у него не отпадет необходимость в искусственном языке. Человек будет вынужден говорить так, чтобы его элементарно поняли, — говорит Елена Маринова.

А что имеем на практике? На зоне сиделец общается на блатном языке, а по выходе на свободу на каждом шагу встречает уже продвинутых в фене законопослушных граждан. И они прекрасно друг друга понимают!

— Опасность арго и жаргона в том, что они могут вытеснить литературный вариант национального языка, — констатирует филолог.

Ольга МАКАРОВА.
 

Справка «НН»

Феня (арго) — язык, сформировавшийся на Руси в эпоху Средневековья и первоначально использовавшийся бродячими торговцами-офенями. Они создали свой язык, придумав новые корни, оставив традиционную русскую морфологию, и использовали его для общения «не для чужих ушей». Впоследствии язык был перенят уголовной средой, и в настоящее время феней называется воровской жаргон.

Кстати

Минюст РФ разработал проект новых Правил внутреннего распорядка для осужденных, содержащихся в исправительных учреждениях.Предлагается разрешить осужденному иметь пять книг, журналов и газет и один коробок спичек. Одновременно заключенным будет запрещено продавать, покупать, дарить, принимать в дар предметы и вещи от других осужденных. Нельзя будет присваивать клички. Кроме того, вводится запрет на нанесение себе и другим лицам татуировок. Осужденные должны соблюдать правила личной гигиены, иметь короткую стрижку, короткую правку бороды и усов.

Предусмотрено также, что без разрешения администрации осужденные не могут вывешивать фотографии, репродукции, открытки, вырезки из газет и журналов, предметы культа и иные предметы на стенах и кроватях. Кроме того, им нельзя заниматься огородничеством и «разводить комнатные растения».