Нижегородка работает в американском издательстве и дружит с автором нашумевшего бестселлера «Секс в большом городе».В начале 1990-х уезжать за рубеж на жительство было модно. А уж выйти замуж за иностранца считалось пределом всех мечтаний. Как будто на Западе не было и не могло быть никаких проблем…

Заокеанская любовь

Приятель нижегородки Евгении Артюшиной бывал в США по работе и поэтому в компании считался настоящей звездой. Однажды, вернувшись из очередной поездки, он сказал Жене, что, увидев ее на общей фотографии друзей, его знакомый американец Джонатан влюбился в девушку с первого взгляда. И просто умолял как-то связать его с русской красавицей для возможных отношений. Выпускница истфила ННГУ Женечка была польщена, но сомневалась… Подруги, конечно же, посчитали ее сумасшедшей, заявив, что девушке, хорошо знающей английский, сам бог велел выйти замуж за американца.

— А у меня, наверное, интуиция тогда сработала, — вспоминает Евгения. — Однако все вокруг были «за» иностранца. Только я и папа считали, что счастье не в грин-карте (это документ, дающий право на постоянное проживание в США). Но нас «перекричали»… Да и «жених» на фотке был ничего себе, симпатичный…

Так завязался ее телефонный роман с Джонатаном. А спустя полгода молодой мужчина выслал ей приглашение в США и оплатил билеты. Все было очень стремительно. Женя и глазом не успела моргнуть, как в Коннектикуте в местном муниципалитете зарегистрировала свой брак с гражданином Америки.
А дальше началось страшное.

Убежала в никуда

— Муж оказался вовсе не банковским клерком, как он себя мне представлял, а всего лишь курьером — разносчиком канцелярских товаров по банковским офисам, — говорит Евгения. — Деньги на мой билет в США он, оказывается, занимал. И поэтому я, по его словам, должна была все ему отработать. Кроме того, дом (отнюдь не роскошный, «фанерная» грязная хибара) полностью, вплоть до чистки туалета, был на мне. Фактически он из России выписал себе рабыню. Я была глупой 19-летней девушкой, растерянной, вдали от дома. Жизнь проходила словно во сне.
В 1993 году в России не было повсеместного Интернета, связь была только телефонная. Но аппарат муж от Жени прятал, а на тех работах, куда он ее устроил, зарплату нижегородки отдавали в руки ему, а не ей.

— Через несколько месяцев побоев, унижений и нищеты, работы за кусок черствого хлеба я не выдержала и сбежала. В никуда. Пока пьяный Джонатан храпел, я вычистила у него все деньги, которые нашла, собрала небольшой рюкзак и рванула прочь. Не поверите, как я провела первую ночь, — я «зарулила» на чью-то свадьбу, где, видимо, плохо знали друг друга приглашенные, а родственникам было вообще ни до чего. Впервые прилично поела и заснула в большом доме в комнате еще с тремя девицами. Наутро я поняла, что переродилась, что теперь я никому не позволю обращаться со мной плохо и смогу когда-нибудь вырваться домой, — вспоминает героиня.

Превращение в Джейн

Но возвращаться с позором на родину не пришлось. Когда Евгения добралась до российского консульства, рассказала свою историю, поведала, кто она, одна из секретарей тихо спросила: «А вы уверены, что не хотите здесь задержаться? Вы филолог, знание языка отличное, а моим знакомым в нью-йоркском издательстве нужен человек для перевода литературы с русского. Увидите Нью-Йорк наконец. Увидите ненавистную Америку с другой стороны…» При словах об очередных знакомых Артюшина уже нервно хмыкнула. Однако ее интуиция на сей раз не предвещала ничего плохого. Да и консульскому сотруднику наверняка дорога была репутация. И она снова рискнула.
На сей раз все оказалось вполне по-человечески, если не сказочно. Работа была высокооплачиваемая. Еще с одной сотрудницей славянского отдела издательства Евгения стала снимать напополам симпатичную квартирку в Гринвич-Виллидж. И начала отзываться на свое новое американизированное имя Джейн Эртишон.

Аккуратность и дотошность Джейн сразу были отмечены начальством. Она выверяла каждое слово, блистала высокой художественностью переводов, авторы книг и партнеры издательства всегда были довольны ее работой. А однажды сам директор издательства соизволил посетить отдел и отметил, что… в чашке Евгении нет и намека на кофейно-чайный налет. «Человек начинается с мелочей! — поучительно поднял он пальчик. — У этой особы есть будущее». Неудивительно, что через некоторое время именно нижегородка возглавила отдел.
Только вот личная жизнь никак не складывалась.

— Никакого доверия к мужчинам после истории с моим замужеством у меня, конечно, не осталось, — вздыхает Артюшина. — Какие уж тут романы. Любой флирт был противен. Хотя многие пытались завязать отношения. Говорили, что я русская красавица и коса у меня как у русалки. А мне было все равно. Вот ребеночка хотелось, а мужчины… да ну их.
И она усыновила мальчика из России, устроила его в приличную школу, и теперь маленький Пол (а по-нашему Паша) ее свет в окошке.

Указала писательнице на ошибку

Евгения бывала на приемах, которые, помимо руководства и партнеров, посещали звезды литературного небосклона — и американские, и зарубежные.
— На одном таком мероприятии пару лет назад я и познакомилась со знаменитой Кэндес Бушнелл, асом современной женской прозы, — вспоминает нижегородка. — Она уверенная в себе, прожженная светская львица, ироничная, немного стервозная, которая может запросто в глаза человеку сказать, что у него немодный наряд или некачественный парик. Я даже не знаю, как набралась в свою очередь наглости ей самой указать на несовершенство ее книги.

Правда, Евгения сделала это деликатно. Она отвела удивленную Бушнелл в сторону и сказала, что в ее новом о ту пору романе «Пятая авеню, дом один» есть логическая ошибка: в биографии главного героя, сценариста, путаница — и ему не может быть столько лет, сколько пишет автор…
— Она посмотрела на меня широко распахнутыми глазами и сказала «вау…», — улыбается Джейн. — Мы тогда не поговорили толком. Но через некоторое время я с удивлением узнала, что она переиздает книгу! Уже с поправкой в том месте, на которое я ей указала. Позже, когда мы встретились в коридорах издательства, она поздоровалась и остановилась поболтать. «У вас не зря репутация самого внимательного человека! — сказала она. — Нет ли у меня еще где-нибудь ошибок?» Я сказала, что читала не все книги Кэндес, но обязательно прочту. «Сколько это будет мне стоить?» — поинтересовалась писательница. На мои слова, что нисколько, она удивленно вскинула брови и посмотрела на меня как на инопланетянина. Потом мне показалось, что она растрогалась. А после она обняла меня за плечо и сказала: «Спасибо, дорогая, но мне же несложно, я не обеднею. Я сама назначу гонорар, о’кей?» И надо сказать, она меня гонораром не обидела…

Деньги делают на школярах

С тех пор звезда и наша героиня общались часто. Бушнелл даже приглашала ее в кафе поболтать, посплетничать об авторах и их успехах и несовершенствах. А когда Евгения получила более выгодное предложение от издательства HarperCollins' Balzer & Bray Imprint и перешла на работу туда, Бушнелл решила в нем издавать свой новый шедевр. Осенью 2010 года именно здесь выпускается очередной роман звезды «Дневники Кэрри» в США.
— На мой взгляд, он получился более подростковым, — говорит Артюшина-Эртишон. — В нем описываются школьные годы полюбившейся всем героини. И это отличный маркетинговый ход — исследования показывают, что именно такая литература сейчас на пике раскупаемости. Так что хотите прославиться — пишите про школьников. На этом сделали себе имя Джоан Роулинг («Гарри Поттер»), Стефании Майер («Сумерки»). За молодыми будущее — они хотят мечтать, фантазировать, добиваться успеха, и им нужны соответствующие кумиры.

А недавно, по признанию Евгении, Кэндес за чашкой кофе все-таки раскрутила свою русскую приятельницу на откровенность о личной жизни. И была шокирована, узнав ее историю. «Дорогая, все поправимо, — подмигнула она. — Я отправлю тебя к знакомому стилисту и фитнес-тренеру, потому что твои блузки, майки и костюмы, извини, чудовищны, а такая попа в приличном обществе недопустима. И если ты захочешь, я выдам тебя замуж, и выгодно! Тебе не обязательно влюбляться, главное, чтобы тебя любили…»
И Бушнелл можно верить: 42-летняя писательница сама сравнительно недавно бросила миллионера и вышла замуж за танцора балета, который ее на десять лет моложе.
Наша Евгения обещала подумать над предложением…

Людмила МАЛЕЕВА.