Говорить на чужом языке, особенно на таком сложном, как русский, иностранцам, в том числе приезжающим в Россию на заработки, непросто. Незнание ими языка страны пребывания оборачивается немалыми сложностями.

Дабы обмана избежать

В рамках пилотного проекта в Нижнем Новгороде первые десять мигрантов из Узбекистана и Таджикистана закончили курсы русского языка и истории.
Занятия были организованы на базе филологического факультета Нижегородского университета имени Н. И. Лобачевского.

Курс освоения русского языка на элементарном уровне составляет 122 часа. Чтобы овладеть базовым уровнем (а именно его должны постигать по замыслу депутатов Госдумы трудовые мигранты), требуется еще больше — 280 часов. На пробных курсах в ННГУ с мигрантами занимались всего 36 часов.

По словам декана факультета Людмилы Ручиной, приезжие успели изучить не так много, но все же уроки им очень помогли. Они более-менее разобрались, как правильно ставить ударение и согласовывать слова в предложениях, и научились элементарному счету. С последним у них всегда возникали проблемы — и при расчете заработной платы, и при покупке продуктов и товаров в магазинах. Преподаватели уделили внимание таким темам, как транспорт, ориентирование в городе, общение с врачом, и научили набору фраз, необходимых для посещения аптеки.

У Холиды Козаковой сын Собаджан учится в шестом классе школы № 76. Он самый продвинутый в русском. Сама женщина учила русский в узбекской школе в советские времена, и хотя живет в Нижнем с 2007 года, все равно знаний русского языка ей не хватало, почему она и пошла на курсы. Училась вместе с дочерьми, которые приехали в Нижний Новгород этим летом. Восемнадцатилетняя Одина и шестнадцатилетняя Шарофат недавно устроились работать в частную кондитерскую. Девушкам хотелось бы получить в России специальность, но по-русски они пока говорят намного хуже, чем их младший брат.

Владеть обязан

Все десять слушателей, окончивших пробный курс, получили сертификаты о его окончании. В ННГУ же намерены тщательно проанализировать первый опыт.
Ведь желающих изучать бесплатно русский, судя по большому количеству звонков от приезжих, немало. Как напомнил заместитель председателя комитета по бюджету и налогом Законодательного собрания Нижегородской области Андрей Тарасов, президент России Владимир Путин 14 ноября утвердил поправки в федеральные законы «О правовом положении иностранных граждан в РФ» и «Об образовании», которыми обязывает мигрантов подтверждать знание русского языка.

Требование распространяется на приезжих, желающих работать в сфере жилищно-коммунального хозяйства, розничной торговли или бытового обслуживания. Мигранты должны владеть русским языком на уровне не ниже базового. Данное положение не распространяется на граждан государств, в которых русский язык является государственным. Под эту норму попадают только граждане Белоруссии и Южной Осетии.

Принятые изменения в законодательстве должны будут и работодателей повернуть лицом к этой проблеме. До последнего времени они были совсем не заинтересованы в том, чтобы наемные рабочие из стран СНГ учили русский язык, для них важны были только их руки.

Александра МАХЛИНА.
Фото Александра ВОЛОЖАНИНА.