Новичок нижегородской «Волги» Ромео Кастелен — второй голландский игрок, переехавший зимой в Россию. Правда, в отличие от Ройстона Дренте, оказавшегося в «Алании», точек соприкосновения с нашим футболом у него по ходу всей карьеры было достаточно.

Хватит простоев

— Ромео, когда пришло предложение от нижегородцев, как быстро приняли решение о переходе?

— Об интересе «Волги» услышал от своего агента в январе. К тому времени решил для себя, что не допущу больше простоя в футболе. Практически сразу сказал: «О’кей, я поеду, они посмотрят меня, я посмотрю команду, и решим». Прилетел на сборы в Турцию, поговорил с тренером и спортивным директором. От общения остались положительные впечатления. Они сказали: «Ты нам нравишься, мы очень на тебя рассчитываем, нам такой игрок нужен». После провел два тренировочных дня с командой, которые и утвердили в решении. Ребята меня очень хорошо встретили: пытались говорить со мной на английском и практически сразу дали почувствовать себя частью команды. Я тоже старался с первого занятия немного говорить на русском.
Очень здорово, что такая атмосфера в «Волге»!

— Не пугает, что в команде нет внушительной иностранной диаспоры?

— А я даже этого не почувствовал. Сразу было понятно, что здесь не делят игроков по национальностям. Вообще, по моему опыту, такой сглаженный барьер всегда зависит только от двух факторов. Первое — это насколько доброжелательно по отношению к новичкам ведут себя домашние игроки, в данном случае российские. Ну и второе — это общение на едином языке. Я обязательно буду учить русский, как выучил, приехав в Германию, немецкий. Как только мы с ребятами начнем понимать друг друга, адаптация пойдет очень быстро.

— Каким словам научили в первую очередь коллеги?

— «Хорошо» — мы его тысячу раз повторили за тренировку. Выучил «спина», «рука», «спасибо», «пожалуйста», «дай», «один». Еще парни научили меня одному плохому слову, но я его забыл. Будет еще время вспомнить — мы же в футбол играем (смеется).

— Сколько языков всего знаете?

— Четыре: суринамский, голландский, английский, немецкий.

— Ваше детство на родине пришлось на гражданскую войну…

— Да, но я был таким маленьким, что даже не замечал, что в стране происходит. Хотя, конечно, нашей семьи, как и многих других, противостояние коснулось, тем более что брат уже тогда был политиком. Но мне в то время все было нипочем — просто гонял мяч со сверстниками по улицам.

— Ваш старший брат Джино все еще один из министров на родине?

— Нет, уже оставил этот пост. Он отвечал за транспорт, коммуникации и туризм. Но сейчас Джино — просто парламентарий.

Равнялся на парней с Марса

— Из Суринама в Голландию вы переехали в девятилетнем возрасте, а в «Ден Хааге» засветились уже в пятнадцать.

— Я совершенно не горел футболом, и мечты стать профессионалом у меня не было. Сейчас смотрю на детей и удивляюсь: восемь лет, совсем малыш, а заявляет, что станет профи, да и родители его прессуют, фокусируются на том, чтобы пробить дорогу в клубную школу. Мне говорили мама и отец: хоть в теннис играй, хоть в бейсбол, хоть музыку сочиняй — лишь бы время проводил с пользой. Вот так я и стал футболистом (смеется). После удачных сезонов в первенстве района меня взяли в 15 лет в школу «Ден Хаага» и только тогда впервые подумал: а почему бы не попробовать профессионально? Дебютировал в профессиональном статусе в 17 лет, сыграл три матча за команду, а потом нашим тренером стал Ринус Израил. Коуч говорил прямо обо всех претензиях и ошибках. Я очень любил его. Как то, уже много лет спустя, он приехал в Гамбург, чтобы посмотреть, как я играю. Я был счастлив, что на меня с трибуны смотрит человек, благодаря которому я выбрал футбол.

— Был в вашей карьере еще один герой — Рууд Гуллит.

— Есть такая сборная команда «Сури Профс», в которую суринамские футболисты из Голландии собираются в конце каждого сезона, чтобы сыграть благотворительный матч с чемпионом второй лиги. Вырученные средства отправляются на помощь больницам нашей страны. В 2003 году после хорошего сезона в «Ден Хааге» меня пригласили за нее выступить. Представляешь, как себя чувствовал, когда обыгрывался с Давидсом, пасовал Гуллиту, комбинировал с Зеедорфом! Они для меня были парни с Марса! В том матче Гуллит отдал мне два паса, с которых я дважды забил. Несколько месяцев спустя он стал тренером «Фейеноорда» и сразу позвал меня к себе. В первой же игре постарался доказать Гуллиту, что он не зря мне доверял и оформил дубль.

— Когда в «Фейеноорде» грянул финансовый кризис, вы перебрались в «Гамбург». Трудно было после голландского футбола адаптироваться к немецкому?

— Невероятно. В Нидерландах мы играли в атакующий футбол, а тут все было строже. в бундеслиге для большинства команд «физика» и сила приоритетны. Каждая игра, как испытание — жесткая, сложная. Но могу сказать, что мне адаптация все же удалась: и в бундеслиге играл в основе, и в матчах Лиги Европы в 2007-м участвовал.

— 26 января 2008 года и товарищескую встречу с «Мидтьюлландом», наверное, никогда не забудете?

— Такое из памяти не сотрешь. Это была бойня: после игры, помимо меня, в лазарете были Райнхардт, Троховски, Чупо-Мотинг. Самое обидное, что на момент этого матча я чувствовал себя прекрасно, прибавлял от игры к игре. Это был первый наш выход на новый газон, который постелили в Гамбурге. В какой-то момент, когда хотел ударить по мячу, нога поехала, а тут сзади защитник. Я только хруст услышал. Понял, что случилось, гораздо позже.

Ругали Хиддинка

— Был еще один эпизод в 2008 году, о котором обязательно надо поговорить: четвертьфинал Евро Россия — Голландия где и с кем смотрели?

— (Смеется.) Смотрел с друзьями. Признаться честно, я был ослеплен тогда российской командой. Ваши ребята играли в фантастический футбол. Нормальная ординарная команда такого с голландской сборной того состава вытворить бы не смогла. Это был очень разный футбол со всеми элементами — техничный, скоростной, силовой. Конечно, мы болели за своих, но проиграть той России — это как проиграть «Барселоне». Не скрою, в первые минуты после поражения все мы тихо и громко ненавидели Хиддинка. Но когда азарт прошел, успокоили себя мыслью — раз он там, значит, эта победа и наша немного тоже, хоть это и парадоксально. Ну, а дальше мы все хотели России победы в турнире, потому что было бы не так горько, если бы мы проиграли будущему чемпиону.

— Вас часто преследовали травмы. Наверное, можно сказать, что вы невезучий человек?

— Я — невезучий?! Ни в коем случае! Трамвы — часть футбола. Но я прошел и этот путь. Никогда никому его не пожелаю и сам не забуду тех ощущений, но это — мой жизненный опыт. Я столько за это время узнал про людей — снаружи, внутри. Сам практически как доктор уже (улыбается). Но что бы со мной ни было, я никогда не отчаивался. Какой же я невезучий?! У меня в жизни есть футбол, любимая жена, двое замечательных детей. Да я самый настоящий счастливчик!

Фатима ГАММИ.
(По материалам СМИ.)Фото bundesliga.theoffside.com

Справка «НН»

Ромео КАСТЕЛЕН — родился 3 мая 1983 года в Парамарибо (Суринам). Начал свою карьеру в клубе «АДО Ден Хааг», дебютировав в сезоне 2000/01.
В 2004 году Ромео перешел в роттердамский «Фейеноорд». Его первый сезон в клубе был очень удачным, он сыграл 30 матчей и забил 10 мячей, чем привлек к себе внимание тренера сборной Нидерландов — Марко ван Бастена. Сыграл десять матчей за сборную, забил один мяч. В следующем сезоне Кастелен сыграл 23 матча и забил 9 голов, но из-за травмы в конце сезона он был вынужден пропустить чемпионат мира 2006 года.
В 2007 году перешел в немецкий «Гамбург». 15 февраля 2013 года заявлен за нижегородскую «Волгу».

Сюжет: От первого лица

В сюжете