Они очень любят петь, как, впрочем, и шутить. В Латвии их просто обожают, в Западной Европе — уважают, знают и в России. Четверо веселых, музыкальных и очень обаятельных рокеров из латышской группы BrainStorm на днях побывали в Нижнем с большим сольным концертом. А перед началом пообщались с нижегородскими журналистами, ответив и на вопросы корреспондента «НН».

Петь на другом языке

Ренарс Кауперс, Янис Юбалтс, Марис Михельсонс и Каспарс Рога откровенно радовались приезду в наш город, хорошему дню и шуткам, которые рождались прямо на наших глазах.

— Как возникло название вашей группы?

— Это был наш второй или третий концерт, и на него приехала тетя Каспарса. Она живет в Америке и всегда полна идей. После мы ее спрашиваем: «Ну, как?» Она сказала, что ей понравилось, это «настоящее душевное потрясение». Нам приглянулось это выражение, и мы попытались перевести его на латышский. Получилось что-то вроде «Бури ума».

— Вы исполняете песни на латышском, английском и русском языках. А меняется ли их восприятие, когда они звучат на каждом из них?

— Да, ведь картинка в голове получается уже совсем другая. Когда поешь, не всегда удается думать о словах на другом языке. А иногда многое зависит от настроения… Когда больше находишься в России, «открывается» ваш язык, ты погружаешься в его стихию и тогда лучше чувствуешь на русском. А в Латвии, конечно, легче поется на латышском. Последние 12 лет мы записываем версии на английском и на латышском языках, а с 2006 года — и на русском.

Помогают тюльпанному бизнесу

— Вы были третьими на «Евровидении», вас знает Европа. А как бы вы определили свой секрет успеха?

— Очень сложно самим ответить на этот вопрос. Мы со школы еще вместе играли, но тогда нас мало знали. Мы даже доплачивали иногда, чтобы люди приходили на концерты (смеются). А потом у нас в репертуаре появилась песня, необычная в том плане, что мы считали ее несерьезной и ставку на нее не делали. И до сих пор относимся к ней так же. Мы записали ее вживую, запустили на радио, и она неожиданно стала песней года! Вот с тех самых пор нас узнали все — и латыши, и русские. Еще мы играли в театре спектакль «Бравый солдат Швейк» — и это тоже расширило нашу аудиторию.

— Говорят, ваше творчество любят Лева и Шура из «Би-2». Как вы с ними познакомились?

— Однажды в Юрмале они подошли к нам и предложили вместе спеть. Так мы записали «Скользкие улицы», которые они включили в свой альбом «Иномарки»…

— Скоро 8 Марта. Ваше отношение к праздникам?

— Восьмого марта мы дарим тюльпаны нашим дамам. Можно сказать, помогаем тюльпанному бизнесу. Просто мы знаем: 23 февраля — день подарков для бритья и душа, а 8 марта — день вручения тюльпанов. А можно вам тоже сделать подарок? Вот угадайте, что у нас спрятано на этом столе?

— Наверное, билет на концерт?

— Хорошая версия. Но нет. Конфетка! (Впрочем, Янис ее тут же и съел, так что подарок никому не достался.)

— Скажите, где вас принимают лучше?

— Принимают везде хорошо. Труднее, когда группу не знают, и надо что-то доказывать… Хотя это тоже интересно. В Китае нас удивило, как быстро там реагируют на песню, которую знают. В Прибалтике это происходит явно медленнее (смеются). Если серьезно, у каждого народа свой менталитет.

Оксана ЗЕМСКАЯ.
Фото muzopposition.ru.

Справка «НН»

BrainStorm — латышская поп-рок-группа. Образовалась в 1989 году, когда музыканты учились еще в школе. Первый альбом вышел в 1994 году. В 2000-м выступили на «Евровидении» с песней My Star, и, хотя стали третьими, песня их негласно лидировала на конкурсе. После этой победы группа стала широко известна в Европе. В последние годы популярна и в России. Ее хит «Гори, гори ясно» стал заглавным в анимационном фильме «Снежная королева».