Перевод с английского

Перевод с английского

— Обычная девушка, — скажет о ней старший следователь следственного отдела по Советскому району областного центра Владимир Князев. — Работает в НИИ оператором прецизионной резки, заочно учится в техническом университете. Семья приличная — мама, отчим, старшая сестра, у каждого собственный автомобиль…

Лейтенант юстиции Князев, три года назад закончивший Нижегородскую правовую академию, не намного старше той, которая теперь приходит к нему на допросы. Поскольку обвиняемая имеет положительные характеристики и не является социально опасной, суд избрал для Оксаны в качестве меры пресечения домашний арест. На первом допросе с ней случилась истерика, и, как следователь ни бился, ничего она толком так и не могла ему рассказать. Только твердила без конца:

— Я его очень любила! Это она про Олега.

«Сама виновата»

А 13 октября, было воскресенье, он поджидал ее у подъезда дома, где она прожила с ним почти год. Вечер был теплый — настоящая золотая осень: природа, будто сжалившись над нами, все-таки решила меж дождей выбрать паузу и вернуть бабье лето. На душе у Оксаны было муторно, последние три дня она жила как сомнамбула: очередной разлад с Олегом вымотал всю душу. По ночам ее мучила бессонница, а наутро она даже завтракать не могла, так ей было тошно. Печально варила кофе, машинально убирала за Олегом посуду, молча провожала его до порога.

…На вопрос, куда он торопится в выходной день, муж ответил привычной фразой:

— У меня дела.

— Уж не беременна ли ты? — лукаво подмигнула подруга, открывая ей дверь, но, увидев, как помрачнела и осунулась Оксана, перестала улыбаться.

— Ты же знаешь, Олег не хочет детей…

У 30-летнего Олега был двухлетний сынишка от первого брака. Первой жене он платил алименты и считал, что свою миссию отцовства уже выполнил. Он даже предложения Оксане не делал, они жили, как это стало модно теперь, гражданским браком. Но она, конечно же, мечтала и о свадьбе, и об обручальном кольце, и о детях. Потому что любила. Потому что ни с кем и никогда ей не было так хорошо. И стоило только Олегу ее обнять — целовал он ее редко — или шепнуть на ушко «май бэби», как ее накрывало горячей волной, сладко жмурясь, она льнула к нему и в эту минуту забывала все старые обиды.

В свое время Олег закончил иняз и работал в школе учителем английского языка. Не ахти какой красавец, он тем не менее пользовался большим успехом у женщин. Отчасти еще и потому, что в их педагогическом коллективе был единственным мужчиной. Впрочем, старшеклассницы тоже частенько строили ему глазки, вместо того чтобы заниматься на уроке переводом с английского…

Позже Олег заочно окончил юрфак и, сменив профессию учителя, устроился в частную фирму.

— И денег больше, и нервов меньше, — говорил он. Но привычка вставлять в речь английские слова и выражения у него осталась надолго.

Предметом их ссор неизменно была Карина, бывшая девушка Олега. Время от времени она появлялась на горизонте, звонила ему, и тогда тот задерживался на работе, становился раздраженным, придирался к Оксане больше обычного. В такие дни в пылу ссор он мог ее ударить, да так сильно, что она потом недели две замазывала синяки тональным кремом. Однажды после того, как он ее избил, она даже заявление написала в полицию. Но он, как всегда, просил прощения, говорил, что любит, что причиной всему ее проклятая ревность, и Оксана забрала заявление. Капитану полиции в дежурной части так и пояснила:

— Я сама виновата, ревнивая очень, а он больше не будет…

Но муж все равно частенько распускал руки. Пару раз Оксана собирала вещи и уходила к маме.

— Бросай ты его. Если мужчина способен поднять руку на женщину, он уже ничтожество! — сердилась мама, жалея дочку.

А дочка упрямо твердила:

— Я его люблю…

На ночь глядя

Вот и подруга завела с порога:

— На кой-он тебе сдался? Парней, что ли, хороших мало?

— Плохо мне, Кать, кажется, он опять с Кариной встречается. — Подругу Оксана будто не слышала. Она сидела на Катиной кухне и, горестно подперев рукой подбородок, разглядывала в окне золотоносный дождь, который сыпался с дворовых тополей.

— А вот мы сейчас с тобой накатим по рюмашке, и тебе полегчает. — Откуда ни возьмись, в руках у Катерины появилась бутылка водки. — Отличное средство от несчастной любви!

Так за разговорами они и просидели до темноты. Опомнились, когда пустая бутылка из-под водки глухо ударилась о пластиковое ведро. Катерина убирала со стола.

— Оставайся у меня, Ксань, куда ты на ночь глядя?

— Нет, меня Олег ждет! — Она все еще верила, что это их очередная размолвка.

И он действительно ее ждал. Возле подъезда.

— Поднимись в квартиру, там тебя ожидает разговор, — подчеркнуто вежливо произнес он.

Под ложечкой противно засосало, заныли все внутренности в организме — Оксана рванулась в подъезд. Дверь ей открыла Карина…

Из материалов уголовного дела:

«По версии следствия, 13 октября 2013 года в ночное время в квартире дома по бульвару 60 лет Октября в ходе ссоры между гражданскими супругами женщина нанесла ножевое ранение мужчине. От полученного телесного повреждения 30-летний потерпевший скончался.

Мотивом произошедшего, по предварительным данным, стало решение погибшего разорвать отношения с сожительницей. Объявив об этом, он привел домой другую избранницу, после чего и произошла ссора».

— Мы решили с Олегом жить вместе, — сказала Карина.

И, победно оглядев поверженную соперницу с головы до ног, забила в живое тело последний гвоздь:

— Можешь собирать вещи…

Оксана хотела вцепиться ей в волосы, плюнуть в лицо, что есть силы ущипнуть или укусить, но взгляд случайно упал на журнальный столик: две тарелки с салатом, который она готовила утром Олегу, недопитая бутылка виски, два бокала… Без сил опустилась в кухне на табуретку, достала из сумочки мобильник и набрала номер Олега:

— Поднимись, пожалуйста, я хочу говорить с тобой, а не с этой… — Она презрительно метнула взгляд на причину всех своих несчастий.

Сверхточно

Когда в пылу ссоры Олег ударил ее по лицу, Оксана схватила лежавший на столе нож: еще утром она резала здесь хлеб, готовя завтрак мужу…

Из постановления о привлечении в качестве обвиняемого:

«На почве внезапно возникших неприязненных отношений у обвиняемой возник умысел на убийство потерпевшего. Реализуя свой преступный замысел, она взяла в правую руку кухонный нож и нанесла погибшему один удар в грудь…»

Удар пришелся в самое сердце. Потом прочитаю в Интернете: «Прецизионная — сверхточная лазерная резка»…

Услышав крик, Карина метнулась на кухню. Олег лежал на полу лицом вниз и хрипел. С ножа, который Оксана сжимала побелевшими пальцами, стекала кровь.

— Ты что сделала?! — истошным голосом завопила Карина.

— Похоже, я Олега убила, — еле слышно произнесла Оксана.

Скорая приехала почти одновременно с полицейскими. Врач, немолодая женщина в очках, констатировала смерть. Сотрудники полиции, неловко переминаясь с ноги на ногу, тихонько переговаривались в тесной прихожей:

— Надо бы матери сообщить… Говорят, заведующей детсадом работает… Он у нее единственный сын…

Как ни старается следователь Князев соблюсти статус карающего органа, по всему видно, Оксану ему жаль.

— Ну, решил ты оставить девушку и жить с другой, скажи об этом сам, — судя по всему, он пытается представить себя на месте Олега. — Нет, я бы ударить не смог…

Тем не менее сейчас он вменяет обвиняемой 105-ю статью УК «Убийство». Правда, следствие еще только началось, идут допросы свидетелей, изучаются обстоятельства. Немало зависит и от заключения психолого-психиатрической экспертизы, результатов которой следователь ждет не раньше чем через две недели.

— Реактивное состояние, аффект, усиленный состоянием алкогольного опьянения, — не колеблясь выносит свой вердикт известный нижегородский психиатр-нарколог, психотерапевт Александр Польщиков, узнав об этой истории от журналиста. — Но алкоголь здесь выступает только как отягчающее обстоятельство…

— Состояние алкогольного опьянения может быть признано отягчающим обстоятельством, — делая ударение на слове «может», спорит с ним доцент кафедры уголовного процесса ННГУ им. Лобачевского, кандидат юридических наук Людмила Обидина. — Но не обязательно…

…А позавчера хоронили Олега. Бабье лето оказалось коротким, снова пошел дождь, размывая кладбищенскую глину. Кроме родителей и друзей, за гробом шли учителя той школы, где покойный раньше работал учителем английского языка. Оксана оплакивала своего любимого дома: она ни за что не решилась бы посмотреть в глаза матери, потерявшей единственного сына.

Татьяна ЧИНЯКОВА.

(Имена фигурантов уголовного дела изменены в интересах следствия. Автор выражает благодарность старшему следователю следственного отдела по Советскому району СУ СКР по Нижегородской области лейтенанту юстиции Владимиру Князеву за помощь в подготовке криминального очерка.)

Следите за нашими новостями в удобном формате