В нижегородском Театре юного зрителя началась работа над постановкой одной из самых популярных комедий Шекспира – «Много шума из ничего».

Артисты начали знакомиться с пьесой. Уже объявлено распределение ролей, прошла первая репетиция.

Из «фишек» готовящейся премьеры – главный режиссер театра Алексей Логачёв и заведующий литературной частью Михаил Вирозуб решились сделать новый перевод шекспировской пьесы. Как поясняют в ТЮЗе, при внимательном прочтении прежних наиболее известных переводов обнаружилось, что, выполненные во второй половине 30-х годов ХХ века, они во многом устарели. Выяснилось также, что многие упоминаемые реалии стали абсолютно непонятными, и даже – что в прежние переводы вкрались ошибки.

Премьера спектакля состоится в апреле и будет приурочена к дню рождения Шекспира.

Мария Федотова.