"У Алексея Германа плохих фильмов нет, у Голливуда - есть..."
В Интернете появилась информация, что студия Columbia Pictures решила экранизировать повесть братьев Стругацких "Пикник на обочине". Если верить Интернету, то реализацией проекта займется режиссер Дэвид Джейкобсон. Якобы режиссер заявил, что он "готов к процессу адаптации советского литературного произведения на манер футуристической криминальной драмы в лучших традициях фабрики грез", и уже подписал контракт. Прокомментировать прочитанное мы попросили самого Бориса СТРУГАЦКОГО.
- Борис Натанович, обращались ли представители Голливуда к вам как к одному из авторов "Пикника" за разрешением на экранизацию? Если да, то в какой форме? Представители киностудии приезжали в Петербург или договоренность была достигнута "по переписке"?
- Никаких контактов не было. Разрешение на экранизацию не требуется - есть договор, заключенный еще 15 лет назад. Там все обговорено.
- Кто пишет (будет писать) сценарий?
- Не знаю. По слухам, сценарий уже есть, и не один. Попытки снять фильм за эти годы предпринимались не раз.
- Насколько сценарий может отличаться от оригинала? Возможны ли отступления от сюжета? Если вдруг сценарий Вас по каким-либо причинам не устроит, что тогда?..
- Опыт показывает, что отклонения от оригинала могут быть как угодно велики. Автор романа практически не имеет возможности что-либо изменить в этой ситуации. Так составлен договор.
- Намерены ли вы, воспользовавшись случаем, посетить Голливуд?
- Нет. Я не люблю уезжать из дома.
- Будете ли вы как-то контролировать или влиять на ход съемок?
- Нет.
- Насколько лестно быть "экранизированным" Голливудом?
- Мне это, признаться, довольно безразлично. Кроме того, Голливуд ведь тоже снимает не только хорошие фильмы.
- Насколько вы знаете американский кинематограф?
- Плохо. Как средний телезритель.
- Кого бы хотелось видеть в ролях?
- Помню, был слух, что там собирается сниматься Джон Траволта. Этот слух меня порадовал: я люблю Траволту.
- Кто в роли композитора?
- Представления не имею.
- Совпадают ли авторское и режиссерское видение персонажей? Например, у Алексея Германа в фильме "Трудно быть богом".
- Я еще ни видел этого кино. Но сама идея сделать доном Руматой Ярмольника мне в свое время понравилась. А главное - у Германа нет плохих фильмов.
- Какую из экранизаций собственных произведений вы считаете лучшей?
- Хороших экранизаций не было вообще. Лучший фильм "по мотивам", безусловно, "Сталкер" Андрея Тарковского.
Владимир ЖЕЛТОВ, специально для "Нижегородских новостей".